-
The concrete reality of individual countries must be respected.
ويجب احترام الواقع الملموس لفرادى البلدان.
-
It's-- it's actually a physical book?
انه في الواقع كتاب ملموس؟
-
It is high time that we translate the promise of prevention into concrete action.
لقد آن الأوان لتجسيد الوعد بمنع نشوب الصراعات على أرض الواقع الملموس.
-
That regime provides a set of realistic and concrete measures towards achieving a nuclear-weapon-free world.
فهذا النظام يوفر مجموعة من التدابير الواقعية والملموسة الرامية إلى إقامة عالم خال من الأسلحة النووية.
-
Gender is a relational, hierarchical, historical and concrete category.
ونوع الجنس هو فئة تعبر عن العلاقات والتدرج الهرمي والوضع التاريخي والواقع الملموس.
-
The United Nations has not been able to investigate in-depth the empirical basis for such fears.
ولم تتمكن الأمم المتحدة من التحقق بشكل متعمق من الأسس الواقعية الملموسة التي تستند إليها هذه المخاوف.
-
We are looking for tangible, realistic means to reverse the current dangerous trend and to pave the way towards real negotiations between Israel and the Palestinian Authority.
ونحن نبحث عن الوسائل الواقعية الملموسة لعكس الاتجاه الخطير الراهن وتمهيد السبيل لإجراء مفاوضات حقيقية بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية.
-
In addition, the sub-global components of the MA will strengthen the global findings with on-the-ground reality and inform the local findings with global perspectives, data, and models.
وإضافة إلى ذلك، فإن العناصر دون العالمية للمشروع ستعزز الاستنتاجات العالمية بالاستناد إلى الواقع الملموس وتدعم الاستنتاجات المحلية بمنظورات وبيانات ونماذج عالمية.
-
I believe that the same model can be successful if properly adjusted to the concrete realities of other regions.
وأعتقد أن النموذج نفسه لا يمكن أن ينجح إلا إذا تم تعديله على النحو السليم ليتلاءم مع الواقع الملموس للمناطق الأخرى.
-
It must be effective solidarity, translated into significant actions and facts capable of responding to the needs and expectations of countries of the South — needs that, as we know, are enormous”.
ولكن يجب أن يكون تضامنا فعّالا وأن يُترجم إلى عمل وواقع ملموسين قادرين على الوفاء باحتياجات وتوقعات بلدان الجنوب - وهي احتياجات، كما نعلم، كبيرة للغاية“.